Dabingforum.cz

Info: IMDB |CSFD |FDB

V českém znění: Petr Pelzer - Boris Karloff (baron Victor Frederick von Leppe), Lukáš Hlavica - Jack Nicholson (poručík Andre Duvalier), Andrea Elsnerová - Sandra Knight (Helene/duch baronky Ilsy von Leppe), Otmar Brancuzský - Dick Miller (sluha Stefan + více rolí ), Růžena Merunková - Dorothy Neumann (čarodějnice Katrina/Eriččina matka), Petr Gelnar - Jonathan Haze (Gustaf + více rolí)

Překlad: Dagmar Čápová
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Vladimír Valenta
Dialogy a režie českého znění: Iva Valentová
Výroba: Bohemia studio pro Filmbox Extra
Distribuce: SPI INTERNATIONAL (DVD)

Ve filmu hrají ještě další dva herci, kteří jsou uvedeni v závěrečných titulcích, ale na IMDB o nich není zmínka.
Jsou to Rick Dean, kterého dabuje Otakar Brousek ml. a Wayne Grace, kterého dabuje Zdeněk Maryška. Momentálně nevím, jaké postavy ve filmu hrají. Jakmile to zjistím, doplním to do profilu filmu.

Skutečně film vyšel na DVD? ČSFD nepotvrzuje a v kolonce Výroba sám uvádíš, že dabing vyroben pro televizi .

Sen: Ano, film skutečně vyšel na DVD. To mohu potvrdit, vlastním ho. Distributorem je SPI INTERNATIONAL. To, že se to neuvádí na CSFD, ještě neznamená, že tomu tak není.

Můžeš vyfotit obal?

To bohužel nemohu. Ale jestli ti to nějak pomůže, film jsem kdysi koupil jako přílohu časopisu VIDEO DOMÁCÍ KINO. Pokud někdo ze zde přítomných uživatelů tento časopis odebíral, může to potvrdit. Na obalu je uveden originální název, ale menu obsahuje český název ZÁMEK HRŮZY. A při spuštění se objeví logo SPI INTERNATIONAL a poté logo Filmboxu. Ten časopis sice již nevychází, ale někde na internetu o tom zmínka určitě bude. Pokud něco objevím, tak pošlu odkaz.

Ten časopis vycházel ve vydavatelství OMEGA PUBLISHING GROUP. Když jim napíšete, určitě Vám to potvrdí. Zde je odkaz.


http://www.omegagroup.cz/vydavame.html

No sice jsem to vydání vypátral, ale zase pro změnu tu mám anomálii v čase. DVD mělo vyjít jako příloha v červenci 2006, jenže v té době žádný Filmbox extra nebyl, ten začal vysílat 1.1.2008 Ale koukám že Cesta gladiátorů 2000 vyšla měsíc předtím a taky tam má Filmbox etxra, divné

Edit: Vypátráno, Nonstop Kino se původně mělo jmenovat Filmbox extra, takže dabing musí být vyroben ještě před startem té stanice, což bylo 1.5.2006

Newmy: Nevím, jestli jsem se o tom bavil s tebou ( bylo to u profilu Agnes Bruckner a filmu Modré auto ).
Říkal jsem, že to vyšlo na DVD a ty jsi tvrdil, že ne. Je to podobné.